2018年6月19日火曜日

「夏まつり Summer Festival」を行います

7月21日(土)に札幌国際プラザで「夏まつり」を行います。
ゆかたを着て大通周辺を散歩します。
ゆかたの着付けは外国人の方限定(人数限定/受付開始1:30PM/先着)。
うちわ作りや盆踊りもあります。
参加無料、予約不要です。

We will have "Summer Festival at The Plaza" on July 21st (Saturday). 
Put on a yukata, a simple kimono for summer and walk around Odori with our volunteers.
Lend and dress you in a yukata. First-come-first-served basis from 1:30PM. The number and sizes of yukata are limited.
Paper fan workshop and the Bon Festival dance will be held, too!
Free of charge and no reservation necessary!

日時:2018年7月21日(土)1:30PM〜4:00PM
場所:札幌国際プラザ(中央区北1西3 札幌MNビル3F)

Date: July 21st (Saturday), 2018
Time: 1:30PM〜4:00PM
Place: Sapporo International Communication Plaza (MN Building 3F, Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku)

タンクトップ、Tシャツ、短パン、レギンスなどを着てきてください。
髪の長い人は髪を結ぶためのゴムを持ってきてください。
履き物はサンダルなどが合います。
自分のゆかたや帯がある人は持ってきてください。

Please come wearing a tank top or  T-shirt, and short pants or leggings.
If you are with long hair, bring a rubber band to tie your hair.
Sandals look good with a yukata.
If you have your own yukata and obi, please bring them with you.

昨年の様子はこちら。(今年は縁日はありません。)
You can see last year's festival here. (We don't have festival stalls this year.)


2018年6月2日土曜日

ユニット説明会を行いました

6月2日(土)、観光・日本文化ユニットの説明会をしました。18名の会員が参加しました。
皆さんに自己紹介をしてもらった後、ユニットの特徴や歴史、これまでの活動の様子、今年度の活動の予定などについて、映像やブログをお見せしながらお話ししました。

その後、4月末にオープンした「東急ステイ札幌」の1階にあるレストランに移動して、ランチ会。こちらには14名の会員が参加しました。いろんな情報交換の場となりました。


ユニット説明会は今回が初めての試みでしたが、最初に顔の見える関係が出来ると、今後の活動にも参加しやすくなるのではないかと期待しています。


2018年5月12日土曜日

「春の大通散歩」を行いました

5月12日(土)に「春の大通散歩」を行いました。7か国17名の方が参加して、7名のボランティアが案内しました。
We held "Let's Explore Downtown in Full Bloom!" on May 12th. 17 participants from 7 countries enjoyed walking with 7 volunteers.

まずは時計台の紹介から。
The tour started with the introduction of the Clock Tower.

旧道庁(赤れんが)ではヤエザクラがきれいに咲いていました。
Yaezakura (double-flowered cherry blossoms) were in full bloom at the Former Hokkaido Government Office Building nickenamed "Akarenga", which means red bricks.

大通公園のライラックも咲き始めていました。
Lilac has started to bloom in Odori Park.


その後創成川公園を少し歩いて、最後に札幌国際プラザ交流サロンをご紹介しました。
After a short walking in Sousei River Park, we showed the Communication Salon run by the Sapporo International Communication Plaza Foundation.

絶好のお散歩日和で、皆さんにも楽しんで頂けたのではないかと思います。
It was a perfect day for walking, so we believe all of the participants enjoyed a lot.
本日「春の大通散歩」を行います。春の花と日差しを楽しみましょう。
Today's event "Let's Explore Downtown in Full Bloom!" is carried out. Enjoy flowers and sunshine of spring together.

2018年4月28日土曜日

「大通散歩」の下見をしました(4/28)

5/12に行われる「大通散歩」の下見をしました。
参加者は、7名。説明資料を見ながら、当日のコースを確認しました。
大通公園のエゾヤマザクラも咲き始めました。今はレンギョウやキタコブシが咲いていますが、5月中旬にはもっと多くの種類の花々が咲いて、木々の若葉もすがすがしい季節になっていることでしょう!



2018年4月10日火曜日

5/12「春の大通散歩 Let's Explore Downtown in Full Bloom!」

市民ボランティアといっしょに春たけなわの大通をお散歩しませんか?
時計台、赤れんが、大通公園などで札幌の歴史を紹介しながら、八重桜や花壇の花を楽しみます。
Are you new in Sapporo? Care to go on a walk with citizen volunteers around Odori while spring is in full bloom?
Enjoy the yaezakura (a type of sakura) flowers and flower beds while listening to introductions of the Clock Tower, Former Hokkaido Government Office Building (Red Brick Office), Odori Park, etc.

日にち:2018年5月12日(土)(雨天中止)
集合時間:午前10時
集合場所:ステーキ店「トニーローマ」前(北1条西3丁目)
所要時間:2時間  参加費:無料
定員:25名程度(外国人限定)先着
申込先:sjcunit@gmail.com
*氏名、性別、国籍を教えてください。

Date: May 12th (Saturday), 2018 (canceled in the event of rain)
Meeting time: 10:00 a.m.
Meeting place: In front of Tony Roma's Steakhouse Restaurant (Kita1 Nishi3)
Time: 10:00 a.m. ~ 12:00 p.m.  Fee: Free
Capacity: about 25 people (first come first served, for foreign nationals only)
Application: sjcunit@gmail.com
*Please inform us of your name, gender, and nationality.