[Event] 10/24(Sat.) Enjoy Art and Autumn at Sapporo Art Sculpture Garden!

Application Form : https://forms.gle/Mqi9ibmGPa9TVDRB9

Care to go to the Sapporo Art Park Sculpture Garden with citizen volunteers? 
This tour will be truly a fitting seasonal offering for the autumn, which in Japan is said to be "the season for appreciating arts and culture".

Date: Saturday, October 24, 10:50a.m. – 12:30p.m. (Canceled if it rains)
Venue: Sapporo Art Park Sculpture Garden
Target participants: Foreign nationals (Children OK）
Meeting time: 10:50a.m.
Meeting place: Ticket gate at Makomanai Subway Station [N16], Namboku line
Admission fee to the Garden: 800 yen for adults, 640 yen for aged 65 or over
* Admission fee is free for international students in Sapporo city, junior high school students and younger. Please bring your student card.
* We will take the bus which departs at 11:00 from #2 bus stop at Makomanai station. 
* Coming by a car is also OK. Come to the Art Park Center by 11:15.
* Bus fare or parking fee will be at your own expense.

市民ボランティアと一緒に芸術の森野外美術館に出かけませんか？「芸術の秋」を楽しみましょう。

日時；2026年10月24日(土)10:50-12:30（雨天中止）

会場：札幌芸術の森野外美術館

対象：外国人限定（お子さま連れOK）

集合時間：10:50

集合場所：地下鉄南北線真駒内駅[N16]改札口

入館料：一般800円、シニア（65歳以上）640円

＊札幌市内の学校に通う留学生と中学生以下の入館料は無料です。学生証を持ってきてください。

＊真駒内駅の2番バス乗り場から11:00に出発するバスに乗って行きます。

＊車で来ることもできます。11:15に「芸術の森センター」に来てください。

＊公園までの交通費や駐車料金も自己負担です。

札幌市民志愿者邀你同游艺术之森野外美术馆！
一边欣赏红叶映衬下的雕塑作品，一边品味札幌的“艺术之秋”。
期待大家踊跃参加。

日期：2026年10月24日(星期六)10:50-12:30（雨天活动取消）
地点：艺术之森野外美术馆
对象: 仅限外国人（可以带小孩）
集合时间：10:50
集合地点：地铁南北线真驹内站[N16]检票口
门票：成人800日元，老年人（65岁及以上）640日元
＊在札幌就读的国际学生以及初中及以下学生可免费入场。请携带学生证。
＊从真驹内站2号巴士站台搭乘11:00出发的中央巴士前往目的地。
＊也可以自己开车前往。 11:15在“艺术之森中心”直接集合。
＊交通费、停车费需各自负担。

시민 자원봉사자와 함께 예술의 숲 야외 미술관으로 외출해 봅시다. 

조각작품을 감상하며 ‘예술의 가을’을 느껴보면 어떨까요?

일시: 2026년 10월 24일(토) 10:50-12:30 (우천 시 취소)
장소: 예술의 숲 야외미술관
대상: 외국인 한정(어린이 동반 OK)
집합 시간: 10:50
집합 장소: 지하철 남북선 마코마나이역[N16] 개찰구
입관료: 어른 800엔, 시니어(65세 이상) 640엔
＊삿포로 시내의 학교에 다니는 유학생과 중학생 이하의 입관료는 무료입니다. 학생증을 가져와주세요.
＊마코마나이역 타는 곳 2번에서 11:00에 출발하는 주오버스에 승차 예정입니다.
＊자가용 이용 가능. 11:15까지 ‘예술의 숲센터’로 와주시기 바랍니다.
＊공원까지의 교통비 및 주차요금은 본인부담입니다.

[Event] 8/29(Sat.) Origami Workshop at SICPF / 折り紙ワークショップ

 

The Origami Workshop is held at the Sapporo International Communication Plaza Foundation. 

Citizen volunteers teach in English and easy Japanese. Children and beginners are welcome. 

No reservation required. Please come directly to the Plaza on the day

    Date: Saturday, August 29, 1:30p.m. - 2:30p.m.

    Target participants: Anyone

    Venue: Sapporo International Communication Plaza Foundation (MN Bldg. 3F, Kita 1 Nishi 3-3)

    Fee: Free 

札幌国際プラザで折り紙ワークショップを行います。

市民ボランティアが英語ややさしい日本語で教えます。お子さんや初心者の方も大歓迎です。

予約は必要ありません。当日会場に直接来てください。

    日時：2026年8月29日(土)13:30-14:30

    対象：誰でも

    会場：札幌国際プラザ（北1条西3丁目3 札幌MNビル3階）

    参加費：無料

我们将在札幌国际广场举办一个折纸活动。

志愿者会用英语和简单的日语教大家。也非常欢迎小朋友和初学者来体验！

無需預約。請當天直接來會場。

    日期: 2026年8月29日(星期六) 13:30-14:30

    对象：任何人

    地点:札幌国际交流中心(北1条西3丁目3号 札幌MN大厦3楼)

    費用:免费

삿포로 국제플라자에서 종이 접기 워크샵을 합니다. 

시민 자원봉사자들이 영어나 쉬운 일본어로 가르칩니다. 어린이나 초보자도 대환영합니다.

예약은 필요하지 않습니다. 당일 국제플라자에 직접 와 주세요.

    일시: 2026년 8월 29일(토) 13:30-14:30

    대상: 누구든지

    장소: 삿포로 국제플라자（기타1조 니시3초메 3, 삿포로MN빌딩3층）

    참가비: 무료

[Event] 7/18(Sat.) Summer Festival at SICPF

A yukata is a simple kimono for summer season. Are you interested in putting on a yukata with the help of volunteers? If you don’t have a yukata, we can rent you one for 500 yen. After you are set, let’s enjoy walking around the Odori Park with volunteers!

You can also enjoy festival games, origami and classical Japanese dance performance. Let’s all dance the Bon festival dance at the end of the festival.

Date: Saturday, July 18, 10:30 a.m. - noon

Venue: Sapporo International Communication Plaza Foundation (MN Bldg. 3F, Kita 1 Nishi 3-3)

The number and sizes of yukata are limited. First-come-first-served basis from 10:30 a.m. to 11:00 a.m. You need 500 yen as cleaning fee.

* We can dress you up for free if you bring your own yukata.

* Please come wearing T-shirt, and short pants or leggings.

* Sandals look good with a yukata.

穿上浴衣，感受日本夏日祭典的魅力！

浴衣是日本人在夏季穿着的一种轻便和服。这个夏天，不妨在志愿者的帮助下，亲身体验穿浴衣的乐趣吧！

即使没有自己的浴衣也不用担心，现场可提供浴衣租借，仅需 500日元。换上浴衣后，还可以与志愿者一起漫步在美丽的 大通公园，留下难忘的夏日回忆。

活动现场还准备了丰富多彩的日本传统文化体验：

・体验热闹的日式庙会（縁日）

・ 学习精美的折纸艺术

・ 欣赏优雅的日本舞蹈表演

・ 最后大家一起参加充满节日气氛的盆舞大会！

日期：2026年 7 月 18 日(星期六)10:30-12:00

地点：札幌国际交流中心(北 1 条西 3 丁目 3 号 札幌 MN 大厦 3 楼)

浴衣穿着体验仅限外国人士参加。

报名受理时间为 10:30至11:00，按照先到先得的顺序办理。需收取 500日元 作为浴衣的清洗维护费用。

※ 浴衣数量及尺码有限，先到先得。

※ 自带浴衣者可免费协助穿着。

※ 请事先穿着T恤、短裤或打底裤等便于更换的衣物。

※ 建议搭配凉鞋、拖鞋等轻便鞋履参加活动。

穿上浴衣，体验地道的日本夏日文化，与来自世界各地的朋友一起度过一个充满欢笑与回忆的上午！欢迎大家踊跃参加！

유카타는 여름에 입는 간단한 기모노입니다. 자원봉사자에게 도움을 받으면서 유카타를 입어 보는 건 어떠신가요? 유카타를 가지고 있지 않은 분에게는 500엔으로 빌려드리겠습니다. 유카타를 입은 후에는 자원봉사자와 함께 오도리 공원을 걸어봅시다.

여름축제 놀거리, 종이 접기, 일본 무용의 피로도 있습니다. 축제의 끝에서 모두 봉오도리를 춤춥시다.

일시: 2026년 7월 18일(토) 10:30-12:00

장소: 삿포로 국제플라자（기타1조 니시3초메 3, 삿포로MN빌딩3층）

유카타의 수와 사이즈에는 한계가 있습니다. 10:30부터 11:00까지 선착순으로 접수합니다. 

세탁비로서 500엔 필요합니다.

*자신의 유카타를 가져 오면 무료로 입을 수 있습니다.

*티셔츠, 짧은 팬츠, 레깅스 등을 입고 와 주십시오.

*신발은 샌들 등이 유카타와 어울릴 것 같습니다.

ゆかたとは、夏に着る簡単な着物です。ボランティアに助けてもらいながら、ゆかたを着てみませんか。ゆかたを持っていない方には500円で貸すことができます。ゆかたを着たら、ボランティアと一緒に大通公園を歩きましょう。

縁日、折り紙、日本舞踊の披露もあります。まつりの最後にはみんなで盆踊りを踊りましょう。

日時：2026年7月18日(土)10:30-12:00

場所：札幌国際プラザ（北1条西3丁目3 札幌MNビル3階）

ゆかたの着付けは外国人の方限定です。10:30から11:00まで先着順で受け付けます。クリーニング代として500円いただきます。

＊ゆかたの数とサイズには限りがあります。

＊自分のゆかたを持ってきたら、無料で着付けます。

＊Tシャツ、短パン、レギンスなどを着てきてください。

＊履物はサンダルなどが合います。

[New Event] 6/6(Sat.) Let's Go See the 200-year-old Wisteria Flowers!

Tenjinyama Park in Toyohira Ward is home to Hokkaido’s oldest wisteria tree, which is over 200 years old. After viewing the wisteria flowers, we also have an English tour of the Tenjinyama Art Studio in the park.

Date: Saturday, June 6, 10:30a.m. – noon (Canceled if it rains)

Target participants: Foreign nationals (Children OK）

Meeting time: 10:30a.m.

Meeting place: Ticket gate at Minami Hiragishi Subway Station [N13], Namboku line

Participation fee: Free

* Sign up to participate in the event at the link below.

https://forms.gle/TniZqGfnry9ovdXv5

豊平区にある天神山緑地には、樹齢200年をこえた北海道で一番古い藤があります。その藤の花を見たり、緑地内にあるアートスタジオを見学したりします。

日時；2026年6月6日(土)10:30-12:00（雨天中止）

対象：外国人限定（お子さま連れOK）

集合時間：10:30

集合場所：地下鉄南北線南平岸駅[N13]改札口

参加費：無料

＊参加したい方は申し込みフォームから申し込んでください。

https://forms.gle/TniZqGfnry9ovdXv5

位于丰平区的天神山绿地有一棵树龄超过200年的北海道最古老的紫藤树。观赏紫藤花、参观绿地内的艺术工作室。

日期：2026年6月6日(星期六)10:30-12:00（雨天活动取消）

对象: 仅限外国人（可以带小孩）

集合时间：10:30

集合地点：地铁南北线南平岸站[N13]检票口

费用：免费

＊报名时，请填写报名表。

https://forms.gle/TniZqGfnry9ovdXv5

도요히라구에 있는 덴진야마 녹지에는, 나무 나이가 200년을 넘은 홋카이도에서 가장 오래된 등나무가 있습니다. 그 등나무의 꽃을 보거나, 녹지 내에 있는 아트 스튜디오를 견학하거나 합니다.

일시: 2026년 6월 6일(토) 10:30-12:00 (우천 시 취소)

대상:외국인 한정(어린이 동반 OK)

집합 시간: 10:30

집합 장소: 지하철 남북선 미나미히라기시역[N13]개찰구

참가비: 무료

＊신청 양식에서 신청해 주세요. 

https://forms.gle/TniZqGfnry9ovdXv5

[New Event] 5/23 (Sat.) Origami Workshop at SICPF / 折り紙ワークショップ

The Origami Workshop is held at the Sapporo International Communication Plaza Foundation. 

Citizen volunteers teach in English and easy Japanese. Children and beginners are welcome. 

No reservation required. Please come directly to the Plaza on the day.

    Date: Saturday, May 23, 1:30p.m. - 2:30p.m.

    Target participants: Anyone

    Venue: Sapporo International Communication Plaza Foundation (MN Bldg. 3F, Kita 1 Nishi 3-3)

    Fee: Free 

札幌国際プラザで折り紙ワークショップを行います。

市民ボランティアが英語ややさしい日本語で教えます。お子さんや初心者の方も大歓迎です。

予約は必要ありません。当日会場に直接来てください。

    日時：2026年5月23日(土)13:30-14:30

    対象：誰でも

    会場：札幌国際プラザ（北1条西3丁目3 札幌MNビル3階）

    参加費：無料

我们将在札幌国际广场举办一个折纸活动。

志愿者会用英语和简单的日语教大家。也非常欢迎小朋友和初学者来体验！

無需預約。請當天直接來會場。

    日期: 2026年5月23日(星期六) 13:30-14:30

    对象：任何人

    地点:札幌国际交流中心(北1条西3丁目3号 札幌MN大厦3楼)

    費用:免费

삿포로 국제플라자에서 종이 접기 워크샵을 합니다. 

시민 자원봉사자들이 영어나 쉬운 일본어로 가르칩니다. 어린이나 초보자도 대환영합니다.

예약은 필요하지 않습니다. 당일 국제플라자에 직접 와 주세요.

    일시: 2026년 5월 23일(토) 13:30-14:30

    대상: 누구든지

    장소: 삿포로 국제플라자（기타1조 니시3초메 3, 삿포로MN빌딩3층）

    참가비: 무료