2020年1月28日火曜日

2/22 ひなまつり Doll Festival

2月22日(土)に札幌国際プラザで「ひなまつり」を行います。
We will have "Doll Festival" at the Sapporo International Communication Plaza on February 22, Saturday.

水引細工 Mizuhiki Workshop

 折り紙 Origami Workshop

日本舞踊の披露と体験 Japanese Dance Performance and Experience

2020年1月19日日曜日

「スノーシューツアー」を行いました

1月18日「滝野すずらん丘陵公園スノーシューツアー」を行い、4か国16名の外国人と3名のボランティアが楽しみました。
We held "Snowshoe Tour at Takino Suzuran Hillside Park" on January 18th. 16 participants from 4 countries and 3 volunteers joined the tour.

記録的な雪不足でクローズしていたスノーシューコースも、この日オープン!新雪の上を1時間ほど歩きました。
The snowshoe course had been closed due to record-breaking lack of snow, but the course has just opened  on that morning! We walked for about an hour on fresh snow.





その後、チューブそりに行きました。例年なら200mの長さのあるそりも、今年は雪不足のため70mほどと短めでしたが、それでも楽しかったです。
After snowshoeing, we headed to "tube slide".  The length of the slide is 200 m in the usual year, but was shorter this year, about 70 m, due to lack of show, and still it was fun!


参加者が作ったオラフ!?さらさらの雪で雪だるまを作るのは大変でした。
The participants made Olaf from Frozen!? It was hard to make a snowman with dry snow.


 滝野すずらん丘陵公園 Takino Suzuran Hillside Park
http://www.takinopark.com

2019年12月23日月曜日

1/18 Snowshoe Tour at Takino Suzuran Hillside Park

滝野すずらん丘陵公園で市民ボランティアと一緒に雪を楽しみませんか。
スノーシューで1時間ほど散策を楽しんだ後、長さ200メートルの「チューブそり」にご案内します。

Enjoy a winter walking tour for non-Japanese people with citizen volunteers in the Takino Suzuran Hillside Park.
After about an hour long walk, the tour will head to a 200 meter long “tube slide”.

在泷野铃兰丘陵公园和市民志愿者一起玩儿雪吧! 
穿雪鞋进行1小时左右的散步后,将介绍长200米的“tube雪橇”。

다키노 스즈란 구릉공원에서 시민 자원봉사자와 함께 눈을 만끽해 봅시다.
스노우 슈즈를 신고 1시간 정도 산책을 즐긴 뒤, 길이 200m에 달하는 튜브 썰매로 안내해 드립니다.

前回行ったときの様子はこちらから。
Please see here for watching the last time we went.

2019年12月1日日曜日

札幌大学留学生交流会「もちつき大会」に参加しました

今年も札幌大学留学生交流会「もちつき大会」に呼んでいただき、日本文化紹介をしました。
このもちつき大会は、福住町内会と西岡町内会の皆さんがもちつきとその調理をしてくださいます。もちろん、おもちをつくのは留学生や学生さんたちです。

おもちを調理している間、留学生の皆さんは私たちが準備した日本文化紹介コーナーで遊びます。今回私たちは、お正月遊びと折り紙を準備しました。

福笑い
けん玉
コマ
折り紙
 遊んでいる間に食事の準備ができました。今年も美味しく頂きました。


2019年11月14日木曜日

北海道博物館に行ってきました

北海道博物館へフィールドワークに行ってきました。
http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp

新札幌駅からバスで15分ぐらいです。(写真は地下鉄駅からの表示です。)

今回は特別に、職員の方に外国人の方向けのサービスの紹介をしていただきました。
大きなテーマパネルには日本語、英語、中国語(簡体字、繁体字)、韓国語、ロシア語で表記されています。
少し小さいテーマパネルには、日本語と英語の表記。
 それより小さいテーマパネルだと、日本語のみになります。
でもご心配なく。テーマ毎に他言語ボードが用意されています。
そして極めつけが、このアプリ。
実に350以上の展示物の解説を日本語、英語、中国語(簡体字、繁体字)、韓国語、ロシア語で見ることができます。
日本中のいくつかの博物館がこのアプリを使っていて、家でもその博物館の展示物と解説を読むことができます。(言語は博物館に依ります。)
 もちろん、パンフレットも6か国語ありますし、音声ガイドも有料で用意されていました。

その後、14時からのハイライトツアーに参加し、全館をざっと解説して頂きました。とっても勉強になりました!ハイライトツアー、オススメです!