今日の中島公園散策は予定通り行います。

Today’s Walk Tour of Nakajima Park is carried out as scheduled.

Meeting time: 10:00

Meeting place:  Outside of Exit 1 of Nakajima-koen Subway Station [N09], subway Namboku line

集合時間：10:00

集合場所：地下鉄南北線中島公園駅[N09]1番出口を出たところ

[Event] 10/29(Sat.)Walk Tour of Beautiful Nakajima Park with Autumn Leaves

 Walk Tour of Beautiful Nakajima Park with Autumn Leaves
“红叶的中岛公园散步”参加者募集！
“단풍의 나카지마 공원 산책” 참가자 모집！
「紅葉の中島公園散策」参加者募集！

Application form : https://forms.gle/PLEkGGxLDqqw1aeb6

Why don't you walk around the Nakajima Park with citizen volunteers during the beautiful autumn season?

The tour will take about 2 hours from Nakajima-koen Subway Station to Horohirabashi Subway Station while we enjoy the autumn leaves. We also introduce the park’s history and buildings.

Date: Oct. 29 (Sat.), 2022 (Cancelled if rain)

Time: 10:00-12:00

Meeting time: 10:00

Meeting place: Outside of Exit 1 of Nakajima-koen Subway Station [N09], subway Namboku line

Fee: Free

Capacity: First 15 people 

和市民志愿者一起散步美丽红叶的中岛公园吧！

从地铁的中岛公园站到幌平桥站，一边欣赏红叶，一边介绍公园的历史和建筑，散步两个小时左右。

时间: 2022年10月29日(周六)10:00-12:00（雨天活动自动取消）

集合时间: 10:00

集合地点: 地铁南北线中岛公园站[N09]1号出口集合 

费用: 免费

额定人员: 15名（外国人限定）按先后顺序

단풍이 아름다운 나카지마 공원을 시민 자원봉사자들과 함께 걸어 보지 않겠습니까?

지하철 나카지마코엔역부터 호로히라바시역까지 단풍을 즐기는 동시에, 공원의 역사와 건물 소개도 하면서 2 시간 정도 걸을 예정입니다.

일시: 2022년 10월 29일(토) 10:00-12:00 (우천 시 중지)

집합시간: 오전 10시

집합장소: 지하철 난보쿠선 나카지마코엔역(N09)  1번 출구를 나온 곳

참가비: 무료

정원: 15명(외국인 한정) 선착순

紅葉がきれいな中島公園を、市民ボランティアと一緒に歩きませんか？

地下鉄中島公園駅から幌平橋駅まで、紅葉を楽しみつつ、公園の歴史や建物の紹介もしながら、2時間ほど歩きます。

日時：2022年10月29日(土)10:00-12:00（雨天中止）

集合時間：10:00

集合場所：地下鉄南北線中島公園駅[N09]1番出口を出たところ

料金：無料

定員：15名（外国人限定）先着