[Report]札幌大学留学生交流会「もちつき大会」に参加してきました

今年も札幌大学から依頼を頂き、もちつき大会に参加してきました。

ボランティア7名が「お正月遊び」と「折り紙」に分かれて、留学生たちに日本文化を紹介しました。

8枚の折り紙を組み合わせてリース作り

かるた

福笑い

コマ、ヨーヨー、けん玉も

最後につきたてのお餅をいただきました

[Report] Grape Picking

9月30日、6カ国・地域の9名の参加者と6名のボランティアがぶどう狩りを楽しみました。

9 participants from 6 countries and regions enjoyed the grape picking with 6 volunteers on September 30.

今回伺ったのは田中果樹園（札幌市南区藤野2条3丁目2-15）です。札幌駅や真駒内駅からバスで行くことができます。

We visited Tanaka Orchard (2-15, Fujino 2-jo 3-chome, Minami-ku, Sapporo). You can go there by bus from Sapporo Station and Makomanai Station.

1時間800円。1粒ずつもいで、食べていきます。どれが美味しそうかな？

The fee is 800 yen for one hour. We picked and ate a grape one by one from a bunch of grapes.  Which one looks delicious?

食べながらおしゃべり。Chatting while eating.

いろんな種類のぶどうが植わっています。

Various types of grapes are planted.

果物が美味しい季節です。皆さんも果物狩りに行ってみては？

It's the season for delicious fruits. Why don't you all go fruit picking?

田中果樹園HP（日本語のみ）https://tanaka-kajyuen.jimdofree.com/

[Event] 9/30(Sat.) Grape Picking

Would you like to go grape picking with citizen volunteers?

We pick a grape one by one and eat for 1 hour. The fee is 800 yen.

市民ボランティアと一緒にぶどう狩りをしませんか？

800円で1時間の食べ放題です。ぶどうは一粒ずつ取って食べます。

Sign up to participate in the event at the link below.

参加したい方は申し込みフォームから申し込んでください。

https://forms.gle/qQri7ZKenJcUxCgL7

Date: Sep. 30, 2023(Sat.) *Stormy weather canceled

Venue: Tanaka Orchard (2-15, Fujino 2-jo 3-chome, Minami-ku, Sapporo)

Target participants : Foreign nationals (Children OK）

Meeting time and place:

1. No.12 of Sapporo Station Bus Terminal (Center Lane) at 10:10 a.m.

2. No.4 of Makomanai Station Bus Terminal at 10:40 a.m.

3. Tanaka Orchard at 11:00 a.m. (Parking fee is free.)

Participation fee: 800 yen for grape picking and bus fare (430 yen one way from Sapporo station, 270 yen one way from Makomanai station)

* We are in the orchard from 11:00 a.m. to 1:00 p.m.

* You cannot bring back the grapes you picked. You can buy grapes at the store.

日時：2023年9月30日(土)（荒天中止）

会場：田中果樹園（札幌市南区藤野2条3丁目2-15）

対象：外国人限定（お子さま連れOK）

集合時間と場所：

1. 10:10に札幌駅バスターミナル（中レーン）12番乗り場

2. 10:40に真駒内駅バスターミナル4番のりば

3. 11:00に田中果樹園（駐車場無料）

参加費：ぶどう狩り800円とバス代（札幌駅から片道430円、真駒内駅から片道270円） 

＊果樹園にいる時間は午前11時から午後1時くらいまでです。

＊取ったぶどうを持ち帰ることはできません。ぶどうは販売所で買うことができます。

[Report] Try on a Yukata and Walk Around!

 7月23日(日)、6カ国12名の参加者と13名のボランティアが参加して、「ゆかたを着て歩こう」を行いました。

We held "Try on a Yukata and Walk Around!" with 12 participants from 6 countries and 13 volunteers on July 23rd, Sunday.

参加者の皆さんは折り紙を使ってオリジナルのうちわを作りました。

The participants made their own uchiwa, Japanese fan, with origami.

そして散策に出発。まずは時計台。

After that, we went for a walk. This is the Sapporo Clock Tower.

大通公園からテレビ塔を望む。

The Sapporo TV Tower from the Odori Park.

そして創成川公園へ。

創成川は1886年に完成し、運河として使われました。2011年に今の形に整備され、多くの彫刻作品も設置されています。

We moved to the Souseigawa Park. 

The Sousei River was completed in 1886 and used as a canal. In 2011, it was refurbished to its present form, and many sculptures are installed.

彼は大友亀太郎です。彼が1866年に札幌村を開く際に開削した用水路「大友堀」が、現在の創成川の前身です。

He is Kametaro Otomo. The predecessor of the Sosei River is the irrigation canal "Otomobori", which was opened by Kametaro Otomo when he opened Sapporo Village in 1866.

暑い日が続く札幌ですが、ゆかたを着て散策、してみませんか。

It's hot in Sapporo, but how about wearing a yukata and taking a walk?

[Event] 7/23(Sun.) Try on a Yukata and Walk Around！

A yukata is a simple kimono for summer season. 

Are you interested in putting on a yukata with the help of volunteers? 

If you don’t have a yukata, we can lend you one for free.

After you are set and make your own fan (uchiwa) with origami, let’s enjoy walking around the Sousei River (Tanuki-koji Arcade if it rains) with volunteers!

Date : July 23 (Sun.). 10 a.m. - 12 p.m.

Venue : Sapporo International Communication Plaza Foundation (MN Bldg. 3F, Kita 1 Nishi 3-3)

Fee : Free

Capacity : 20 women and 6 men

Sign up to participate in the event at the link below by July 14 (Fri.). Participants will be decided by lot if many apply.

https://forms.gle/UuKAArY2ezxDjkKk9

ゆかたとは、夏に着る簡単な着物です。

ボランティアに助けてもらいながら、ゆかたを着てみませんか。

ゆかたを持っていない方には無料で貸すことができます。

ゆかたを着て、折り紙で自分のうちわを作ったら、ボランティアと一緒に創成川（雨の時は狸小路）を歩きましょう。

日時：7月23日(日)10:00〜12:00

場所：札幌国際プラザ（北1条西3丁目3 札幌MNビル3階）

料金：無料

定員：女性20名、男性6名

7月14日(金)までに申し込みフォームから申し込んでください。申込多数の場合は抽選となります。

申込フォーム：https://forms.gle/UuKAArY2ezxDjkKk9

[Report] Go Cherry-viewing in the Nakajima Park

5月13日(土)に中島公園でお花見イベントをしました。外国人参加者とボランティアあわせて20名が参加しました。

We held  "Go Cherry-viewing in the Nakajima Park" on May 13th, Saturday. A total of 20 participants and volunteers enjoyed the event.

最初に地図で今日のコースを確認。

We checked today's course on the map at the beginning of the event.

日本庭園の中には重要文化財の「八窓庵」があります。

 A tearoom "Hasso-an", the nationally designated important cultural property, is in the Japanese garden.

豊平館は1880年にホテルとして建てられました。

The Hoheikan was constructed in 1880 as a hotel.

札幌コンサートホールKitara。Kitaraという名前には、ギリシャ神話の音楽神アポロンの楽器「キターラ」と「北」の意味が込められています。

This building is the Kitara Sapporo Concert Hall.The name “Kitara” originates from the ancient Greek musical instrument “kithara”, and also the term “kita” which means “north” in Japanese. According to Greek mythology, Apollo, the God of music played the “kithara”.

最後は八重桜の下でお花見をしました。

We had a cherry blossom viewing under the double cherry blossoms at the end of the event.

The ohanami event is carried out today. It will be a warm and beautiful day.

今日「お花見」を行います。あたたかくて素晴らしい日になりそうです。

Meeting time: 11:00

Meeting place:  Outside of exit 1 of Nakajima-koen Subway Station [N09], subway Namboku line

集合時間：11:00

集合場所：地下鉄南北線中島公園駅[N09]1番出口を出たところ

[Event] 5/13(Sat.) Go cherry-viewing in the Nakajima Park

Why don't you walk around the Nakajima Park with citizen volunteers during the beautiful spring season?

After 1-hour tour of introducing the park’s history and buildings, we enjoy “ohanami” under the double-flowered cherry blossoms (yae-zakura).

Yae-zakura blooms around the period somei-yoshino finishes. Its blossoms are double-flowered and the color is darker than the one of single-flowered blossoms, which is beautiful.  

Date: May 13 (Sat.), 2023 
＊In case of rain, it will be postponed to 14 (Sun.).
Time: 11:00-12:30
Meeting time: 11:00
Meeting place: Outside of exit 1 of Nakajima-koen Subway Station [N09], subway Namboku line
Fee: Free
Capacity: 20 foreign nationals
Sign up at the link below by May 6 (Sat.). Participants will be decided by lot if many apply.

Application form is still available.
https://forms.gle/j7aQU5vckdQNxWWq9

花がきれいな春の中島公園を、市民ボランティアと一緒に歩きませんか？

公園の歴史や建物の紹介をする1時間のツアーの後、ヤエザクラの下で「お花見」をします。
ヤエザクラはソメイヨシノの開花が終わる頃から咲きます。花は八重咲きで色が一重の桜より濃くて美しいです。

日時：2023年5月13日(土)11:00-12:30
＊雨のときは14日(日)に延期します。
集合時間：11:00
集合場所：地下鉄南北線中島公園駅[N09]1番出口を出たところ
料金：無料
定員：20名（外国人限定）
5月6日(土)までに申し込みフォームから申し込んでください。申込多数の場合は抽選となります。

申し込みをまだ受け付けています。
https://forms.gle/j7aQU5vckdQNxWWq9

[Report] Takino Suzuran Hillside Park Snowshoe Tour

4カ国6名の参加者と3名のボランティアが滝野すずらん丘陵公園でスノーシューとチューブそりを楽しみました。2名の公園職員の方に案内してもらいました。

6 participants from 4 countries and 3 volunteers enjoyed snowshoeing and tube sledding in the Takino Suzuran Hillside Park. 2 park staffs guided us.

その日の朝まで雪がたくさん降っていたので、道はふわふわで、スノーシューで歩くのには最適でした。

Because the snow was falling heavily until the morning, the roads were fluffy and good for walking with the snowshoes.

アシリベツの滝は6割ぐらい凍っていました。

About 60% of the Ashiribetsu Waterfall was frozen.

スノーシューツアーの後、プッチそりを楽しみました。

After the snowshoe tour, we enjoyed the mini tube sledding.

滝野すずらん丘陵公園ではスキーや歩くスキー、200mの長さのチューブそりもあって、雪遊びをするのにおすすめです。

You can also enjoy skiing, cross-country skiing and 200-meter-long tube sledding there. 

The Takino Suzuran Hillside Park is one of the best parks in Sapporo for playing in the snow.

https://www.takinopark.com