7月15日(土)に「夏まつり Summer Festival」を行います

7月15日(土)に札幌国際プラザにて「夏まつり」を行います。

ゆかたを着て、市民ボランティアと一緒に大通を歩きませんか。

"Summer Festival" is held at the Sapporo International Communication Plaza Foundation on July 15th, Saturday.

Are you interested in putting on a yukata and walking around Odori with citizen volunteers?

ゆかたは無料で貸すことができます。12:45から先着順。数とサイズに限りがあります。

タンクトップ、Tシャツ、短パン、レギンスなどを着てきてください。

髪の長い人は髪を結ぶためのゴムを持ってきてください。

履き物はサンダルなどが合います。

自分のゆかたや帯がある人は持ってきてください。

We can lend you a yukata for free, first-come-first-served basis from 12:45.

The number and sizes of yukata are limited.

Please come wearing a tank top or  T-shirt, and short pants or leggings.

If you are with long hair, bring a rubber band to tie your hair.

Sandals look good with a yukata.

If you have your own yukata and obi, please bring them with you.

12:45 p.m.　受付開始　Reception opens

1:00 p.m.　夏まつり開始　Summer Festival starts

　ゆかたの着付け　Yukata wearing

　縁日　Festival stalls

　折り紙　Origami workshop

2:00 p.m.　大通さんぽ　Walking around Odori

3:00 p.m.　盆踊り　Bon dance

4:00 p.m.　夏まつり終了　Summer Festival finishes

Excursion to the Flower World in Takino

6月3日、滝野すずらん公園で「滝野のお花畑に行こう」を行いました。
イベントには、7か国・地域から13名の方が参加しました。
We held "Excursion to the Flower World in Takino" event on June 3 at TakinoSuzuran Park.
13 participants from 7 countries and areas joined the event.

ゲートをくぐってチューリップ畑をバックに記念写真を撮りました。
We took a picture with tulip field right after through the gate.

色々な種類のチューリップがあることについて説明を聞き、色や形を楽しみました。
We learned that the tulip has so many different kinds, which gave us eyes to distinguish each tulip with their colors and shapes.

「キッチンガーデン」では、食べられる草花を実際に食べてみました。
All the flowers in the 'Kitchen garden' are edible. Of course we tried them.

札幌の花、すずらん。
香りが良いこと！
City's symbol flower, Lily of the valley.
It had pleasant scent!

札幌の木、ライラック。
5枚の花びらを持つライラック、「ラッキーライラック」探しを楽しみました。

City's symbol tree, Lilac.
We enjoyed searching 'lucky lilac' which has five pedals.  

今日は残念ながら見つけられませんでしたが、ライラックは市内にたくさん咲いているので、探すと見つけられるかもしれませんよ。
Unfortunately it didn't show up today. Well, you might find it somewhere in Sapporo because lilac flower is now everywhere in the city.