Maruyama has a zoo and Hokkaido Shrine, but did you know that it is actually a mountain with an altitude of 225m? There is a climbing course, and you can climb up to the top and come down in about an hour and a half. Why don't you climb Maruyama with citizen volunteers in the fresh green season?
Date: Saturday, June 7, 10:00a.m.-noon (Canceled if it rains)
Target participants: Foreign nationals (Children OK）
Meeting time: 10:00
Meeting place: Ticket gate at Maruyama-koen Subway Station [T06], subway Tozai line
Participation fee: Free
* Sign up to participate in the event at the link below.
https://forms.gle/aH9W91s7W5oBa3Ng8
*Come in clothes and shoes which are easy to walk in. We recommend wearing long sleeves, long pants, and sneakers to avoid injury.
*Please also bring drinks, a towel, a hat and gloves.
円山には動物園や北海道神宮がありますが、実は標高225mの山だと知っていましたか？登山コースがあって、1時間半ぐらいで頂上まで登って下りてくることができます。新緑の季節に、市民ボランティアと一緒に円山に登ってみませんか？
日時：2025年6月7日(土)10:00-12:00（雨天中止）
対象：外国人限定（お子さま連れOK）
集合時間：10:00
集合場所：地下鉄東西線円山公園駅[T06]改札口
参加費：無料
＊参加したい方は申し込みフォームから申し込んでください。
＊動きやすい服装で来てください。ケガをしないように、長袖・長ズボン・運動靴がおすすめです。
＊飲み物、タオル、帽子、軍手も持ってきてください。
圆山有动物园和北海道神宫，但你知道它其实是一座海拔225m的山吗？有大约一个半小时就可以登顶并返回的登山路线。在新绿的季节和志愿者一起去登山吧？
日期: 2025年6月7日(星期六)10:00-12:00（雨天活动取消）
对象: 仅限外国人（可以带小孩）
集合时间: 10:00
集合地点: 地铁东西线圆山公园站[T06]检票口
费用: 免费
＊报名时，请填写报名表。
＊请穿着方便活动的衣服。为了避免受伤，建议穿长袖、长裤和运动鞋。
＊请携带饮料、毛巾、帽子和手套。
마루야마에는 동물원과 홋카이도신궁이 있습니다만, 사실 마루야마는 해발 225m의 산이라는 것을 알고 있었나요? 등산 코스가 있고, 1시간 반 정도면 정상까지 오르고 내려올 수 있습니다. 신록의 계절에 시민 자원봉사자들과 함께 마루야마에 올라 보지 않겠습니까?
일시: 2025년 6월 7일(토) 10:00-12:00 (우천 시 취소)
대상: 외국인 한정(어린이 동반 OK)
집합 시간: 10시
집합 장소: 지하철 도자이선 마루야마코엔역[T06] 개찰구
참가비: 무료
＊신청 양식에서 신청해 주세요.
＊걷기 쉬운 복장으로 오십시오. 부상을 입지 않도록 긴 팔, 긴 바지, 운동화를 추천합니다.
＊음료, 수건, 모자, 목장갑도 가져와 주십시오.
