2019年2月3日日曜日

Japanese Snowshoe Tour-芸術の森かんじきツアーを行いました


We held Japanese snowshoe tour at Sapporo Art Park, Sculpture Garden on February 2.  11 persons from 6 countries: The Philippines, U.S.A., Canada, Australia, Russia, England), and 11 persons from JICA trainees from 7 countries; The Philippines, Brazil, Argentina, Bangladesh, Ghana, Pakistan, Indonesia)  participated in this event.
2月2日(土)芸術の森野外美術館で、かんじきツアーを行いました。6か国(フィリピン、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ロシア、イングランド)から11名、JICAの研修生(フィリピン、ブラジル、アルゼンチン、バングラデシュ、ガーナ、パキスタン、インドネシア)11名、日本人スタッフ・ボランティア5名、観光・日本文化ユニットのボランティア5名が参加しました。

You can walk with Kanjiki around Sculpture Garden from Mid-January to March 10.  Kanjiki are a kind of footwear for walking on snow and use them for free of charge.  English instruction is available.
芸術の森では、1月中旬から3月10日(日)まで、野外美術館をかんじきで歩くことができます。かんじきは、古くからある雪の上を歩く履物です。かんじきは無料で借りることができ、履き方も英語の説明書があります。


They give a point rally walking and finding sculptures, finding footprints of animals, watching birds,etc and you can get some points and get small gifts.
芸術の森では、「彫刻めぐりポイントラリー」を開催中。彫刻を巡ったり、動物の足跡を探したり、バードウォッチングをするとポイントが加算され、10ポイント、30ポイントを集めると景品と交換できます。


Let's start finding sculptures in the snow.  You can easily walk on snow with Kanjiki.
さあ、彫刻探しに出発! かんじきをはけば、坂も簡単に歩けます。




This garden opened in 1986. The most remarkable feature of here is that many of the artists had actually visited before starting work on the sculptures so as to match their works to the environment in which they would be exhibited. The artists also took into account the geological landscape, surrounding atmosphere, and climate of Sapporo. So we can enjoy not only the sculptures themselves, but also the collaboration between the art and the natural elements, such as trees, sunlight, wind, snow and hills. Collaboration of snow and sculptures were extremely beautiful under the blue sky.
この美術館は1986年にオープンしました。大きな特徴として、「作品の多くは作家が実際にこの地を訪れ、地形や周囲の状況、札幌の気候を考慮し、それぞれ設置されている場所のために作られた」ということがあげられます。ですから、訪れた人は作品そのものだけではなく、樹木・陽射し・風・雪・丘といった自然と作品とのコラボレーションも楽しむことができます。快晴の中、雪と彫刻の調和が美しかったです。

芸術の森のHP (Art Park HP)
 <日本語>https://artpark.or.jp/tenrankai-event/geimorikanjiki/
<Englsih>https://artpark.or.jp/en/exhibition-event/kanjiki/


 

We found footprints of ezo deer.  We got 5 points!
動物の足跡も見つけました!これで、5ポイント獲得!

Participants enjoyed taking various pictures.
記念撮影したり、大の字になって雪にダイブしたり、思い思いに楽しんでもらえました。






0 件のコメント:

コメントを投稿