「お座敷遊び体験！Ozashiki Games!」を行いました

11月12日(土)午後2時～4時、札幌国際プラザサロンでサロンイベント「お座敷遊び体験！」を行いました。日本人を含めて12人の方が参加してくれました。
The salon event "Ozashiki Games!" was held on November 12th from 2 pm to 4 pm at Sapporo International Communication Plaza Salon. We had 12 participants including Japanese.

投扇興（とうせんきょう）TOSENKYO, Hitting a target with an open fan

おまわりさん　OMAWARISAN,  “Rock-paper-scissors” game with a small Japanese drum

こんぴらふねふね　KOMPIRA FUNEFUNE, Hand game with a fun song

負けた人にはセンブリを飲む罰ゲームがありました。とても苦いですが、胃には良いんですよ。
Losers got a penalty of drinking senburi (a herbal drug).  Senburi is really bitter, but promotes a healthy stomach!

＜再掲＞サロンイベント「お座敷遊び体験！」を行います

今週土曜日に札幌国際プラザサロン（中央区北１西３　札幌MNビル３階）で
「お座敷遊び体験！」を行います。
お座敷遊びは、芸者と一緒に遊ぶ伝統的な遊びです。
芸者とお酒はありませんが、畳の上で、皆で遊びましょう。
参加無料、予約不要。午後2時から4時の間にサロンへ直接来てください。

We are planning "Ozashiki Games!" this Saturday at Sapporo International Communication Plaza Salon (MN Bldg. 3F, N1W3).
Ozashiki games are Japanese traditional games played with geisha in an ozashiki (room with tatami mats). Enjoy games with citizen volunteers and players on tatami mats.
No geisya and no sake provided. Free of charge and no reservation required.
Please come to the Salon directly from 2 pm to 4 pm.

詳しくは以下のサイトを見てください。
Check more details on the web.
http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/en/news/detail.html?id=827