2月4日(土)「日本文化体験スペシャル」を行います

2月4日(土)午後1時〜4時、札幌国際プラザにて、「日本文化体験スペシャル」を行います。
様々な日本文化体験をご用意しています。
ひな人形の飾りつけ、折り紙、日本茶の飲み比べクイズ、投扇興、日本のおもちゃなど。
3時からは琵琶の演奏と体験もあります。
参加無料、予約不要。お気軽にお立ち寄りください。
札幌国際プラザのホームページもご覧ください。

We will have “Japanese Cultures” on February 4th, 1:00 p.m. 〜 4:00 p.m. at the Sapporo International Communication Plaza.
You can enjoy various Japanese cultures such as displaying hina dolls (traditional dolls for the Doll’s Festival), origami, Japanese tea quizzes, tosenkyo (hitting a target with an open fan), traditional toys and so on. The biwa (Japanese lute) concert and experience will start from 3 p.m.
Free of charge and no reservation required. Feel free to join us!
Check the homepage of the SICPF, too.

Hina dolls

Tosenkyo (hitting a target with an open fan)

Traditional Japanese toys

Uchikake (a special kimono for a bride)

「雪を楽しもう」を行いました

1月14日、札幌芸術の森野外美術館で「雪を楽しもう」を行いました。10か国・地域から18名の方が参加しました。
We held “Joy to the Snow World!” on Jan.14th at Sapporo Sculpture Garden. 18 participants from 10 countries and regions joined.

まずはかんじきを履くところから。スタッフの方が履き方を教えてくれました。
We started with putting on kanjiki (snowshoes). Garden staffs taught us how to put on.

あとは新雪の上を進むのみ。道は私たちが作るのだ！
Next, we only took steps forward in the fresh snow! We made a way out of no way!

彫刻の多くは雪に埋もれていました。
Most of sculptures were under the snow.

二人の女性はほぼ雪に埋もれ、
Two women were almost hidden under the snow,

牛は雪の帽子をかぶり、
a cow wore a snow cap,

キリンは雪の中から頭だけを出していました。
a giraffe popped his head over the snow.

今年は雪の多い札幌ですが、このように雪を楽しむ方法を見つけていきましょう。
We have much snow this year, but you can find ways to make the snow fun like this.

本日「雪を楽しもう」を行います。外はとても寒いですが、新雪を歩くのは楽しいはず。暖かい服装で来てください。
"Joy to the Snow World!"  is carried out today. It will be freezing outside, but walking in the fresh snow should be fun! Come in warm clothes.

札幌大学留学生交流会「もちつき大会」に参加しました

2017年最初の活動は、毎年恒例となっている、札幌大学と福住町内会、西岡町内会主催の留学生交流会「もちつき大会」に参加して、日本文化を紹介しました。

石臼と杵

留学生も杵つきに挑戦

私たちは、お正月遊びと日本茶の飲み比べで、日本文化を紹介しました。

お正月遊びは、コマ、けん玉、ヨーヨー、お手玉と福笑いをやってもらいました。

けん玉は一番人気があり、留学生たちも上手です。

Good Job!

コマは、縄の巻き方や持ち方ボランティアが説明しながら、

レッツ トライ！

福笑いにも挑戦！ ボランティアが「もっと上だよ～」と声かけて、お手伝い。
どんな顔になるかな～。

日本茶の飲み比べでは、煎茶、玄米茶、ほうじ茶を飲み比べて、当ててもらいました。

煎茶、玄米茶、ほうじ茶の特徴を書いたプリントを見て、「これは玄米茶！」

当たった方には、千代紙のバッグに入れた干菓子とおせんべいをプレゼント。

綺麗な千代紙のバッグを合わせて、写真撮影している留学生もいました。

最後は、つきたてのお餅を全員でいただきました。

おいしいおもちをごちそうさまでした。