10/9 旧永山武四郎邸フィールドワーク

10/9に旧永山武四郎邸及び旧三菱鉱業寮へフィールドワークに行ってきました。参加者は１１名。札幌の中心部にありますが、みなさん名前は知っていてもなかなか訪れる機会がなかったようです。
１０時に札幌地下鉄東西線バスセンター前駅１０番出口で集合。歩いて数分で旧永山邸に到着。

学芸員さんから説明を受けます。

永山邸が建てられた年など当時の詳しい情報は私邸だったということもあり、正確には分からない部分が多いそうです。当時の描かれた絵や、同時代に建設された建物などを参考にしているそうです。
縁側にお花を生けるための物があります。

庭に当時の灯篭が残っています。

洋室の照明上のメダリオンの説明を受けます。同時代の建物、豊平館や清華亭にも同じようなメダリオンがあります。

学芸員さんの説明を受け終わった後は各自で見学をし、希望者は新しくできた≪和洋折衷喫茶ナガヤマレスト》でランチを食べました。
写真は『牛100％！ハンバーグビーフシチュー』

芸術の森野外美術館モニターツアーを行いました

10月6日（土）6か国・地域からの11名の方を札幌芸術の森野外美術館に案内しました。
We took 11 participants from 5 countries and regions to  Sapporo Art Park Sculpture Garden on October 6th.

ダニ・カラヴァンの「隠された庭への扉」からスタート。
キーワードは「７」です。7メートルの高さの門、直径７センチの丘、７つの泉、70メートルの水路など。
We started the tour from "Way to the Hidden Garden" by Dani Karavan.
The keyword is 7. A 7-meter-high gate, 7-meter-diameter hills, 7 fountains, 70-meter-long water channel etc.

ヴィーゲラン広場では、グスタフ・ヴィーゲランの５つの作品を見ることが出来ます。北ヨーロッパ以外で彼の作品をまとめて見られるのは、ここだけです。

In the Vigeland Square, you can view five sculptures by Gustav Vigeland. Here is the only place his work can be viewed collectively outside of North Europe.

 「椅子になって休もう」はまさしくフォトジェニック。
"You're My Chair, I'm Yours" is truly photogenic.

最後に佐藤忠良の作品がならぶ「忠良スロープ」をご案内して、ツアーは終了しました。
At last, we walked down "Churyo Slope", where Sato Churyo's sculptures are displayed.

入場料は700円ですが、市内の大学に通う留学生は学生カードを見せると無料で入れます。
The admission fee is 700 yen, but if you are an international student of an university in Sapporo, you are admitted free of charge.

今日芸術の森でのイベントを行います。午前中は雨が降らないでしょう。
Today's event at Sapporo Art Part is carried out. It will not rain in the morning.