7/20「夏まつり Summer Festival」行います

ゆかたを着て大通周辺を散歩します。
ゆかたの着付けは外国人の方限定（人数限定/受付開始1:30PM/先着）。
うちわ作りや盆踊り、怪談もあります。
参加無料、予約不要です。
　日時：2019年7月20日(土)1:30PM〜4:00PM
　場所：札幌国際プラザ（中央区北1西3　札幌MNビル3F）

Put on a yukata, a simple kimono for summer, and walk around Odori with our volunteers.
Lend and dress you in a yukata. First-come-first-served basis from 1:30PM. The number and sizes of yukata are limited.
Paper fan workshop, the Bon Festival dance and a scary story telling will be held, too!
Free of charge and no reservation necessary!
　Date: July 20th (Saturday), 2019
　Time: 1:30PM〜4:00PM
　Place: Sapporo International Communication Plaza (MN Building 3F, Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku)

タンクトップ、Tシャツ、短パン、レギンスなどを着てきてください。
髪の長い人は髪を結ぶためのゴムを持ってきてください。
履き物はサンダルなどが合います。
自分のゆかたや帯がある人は持ってきてください。

Please come wearing a tank top or  T-shirt, and short pants or leggings.
If you are with long hair, bring a rubber band to tie your hair.
Sandals look good with a yukata.
If you have your own yukata and obi, please bring them with you.

昨年の様子はこちら。This is the blog post of the Summer festival 2018.

ノボシビルスク日本文化体験

6月20日(木)、ノボシビルスクから来た新体操の選手団の皆さんに、ゆかたを来てもらったり茶道体験をしてもらったりしました。観光・日本文化ユニットのボランティアがそのお手伝いをしました。

Members of the rhythmic gymnastics team from Novosibirsk enjoyed wearing a yukata and experiencing the tea ceremony.
Our volunteers of the Sightseeing and Japanese Culture Unit helped them.

Участники сборной по художественной гимнастике из Новосибирска примерили юката и поучаствовали в чайной церемонии.
Волонтёры отдела туризма и японской культуры помогали им.

雨の合間を縫って、集合写真を撮りました。
We took photos together between the rains.

ユニット説明会を行いました

4月に44名の新規登録会員を迎え、合計138名で今年度の観光・日本文化ユニットは動き始めました。
そこで、6月1日(土)と10日(月)の2回、ユニット説明会を行いました。1日は8名、10日は9名の参加がありました。自己紹介をした後に、当ユニットの特徴や歴史を紹介したり、ブログや映像を使って昨年度の活動を見たり、今年度のフィールドワークの行き先として行ってみたい所を話し合ったりしました。
その後、時間のある方たちで一緒にランチに行き、ご自身のこれまでの経験や趣味のこと、他ユニットのことなど、いろんな話をして、交流を深めました。
最初に顔の見える関係を作っておくと、その後の活動にも参加しやすくなるのではと思います。昨年度も、ユニット説明会に参加された方たちが1年を通じて活躍をし、今年度も再登録をして、すでに活動を始めています。今回のユニット説明会に参加された方たちのご活躍も期待しています！