[Report] Maruyama Hiking / 円山登山

 5/29(日)に、フランス、ベトナム、インドネシアの方3名とボランティア2名が参加して、円山に行ってきました。
3 participants from France, Vietnam, Indonesia, and 2 volunteers enjoyed Maruyama Hiking on May 29th, Sunday. 

八十八ケ所ルートから登りました。
八十八ケ所とは？なぜ「八」が日本のラッキーナンバーなのか？
そんな説明をしてから、いざ出発。
We climbed on the 88 stone Buddha trail. 

What is the 88 stone Buddha? Why is the number of 8 the lucky number in Japan? 

We explained about it, and start!

お地蔵さんに彫ってある数字を見つけながら、登ります。
We climbed while finding the numbers on the stone Buddha.

雨上がりだったので、カタツムリを見つけました。
We found a snail after the rain in the morning.

ついに88番のお地蔵さんがありました！

Finally we found the 88th stone Buddha!

これが頂上から見た札幌の街です！

Here is the Sapporo city from the top!

約2時間の登山。ぜひ皆さんも挑戦してみませんか？
登山口は地下鉄東西線円山公園駅から歩いて10分ぐらいです。
The hiking takes about 2 hours. Why don't you try? 
The trailhead is about a 10-minute walk from Maruyama-koen Subway Station [T06], subway Tozai line.

 今日の円山登山は予定通り行います。

Today’s Maruyama Hiking is carried out as scheduled.

集合時間：10:00

集合場所：地下鉄東西線円山公園駅[T06]改札口

Meeting time: 10:00

Meeting place: Ticket gate at Maruyama-koen Subway Station [T06], subway Tozai line

Rescheduled【日程変更】5/29 Maruyama Hiking / 円山登山

Maruyama has a zoo and Hokkaido Shrine, but did you know that it is actually a 225-meter-high mountain? There is a climbing course, and you can climb up to the top and come down in about an hour and a half. Why don't you climb Maruyama with citizen volunteers during the fresh green season?

圆山有动物园和北海道神宫，但你知道它实际上是一座海拔225m的山吗？
有登山路线，一个半小时左右就可以爬到山顶。
为何不在新鲜的绿色季节与市民志愿者一起攀登圆山？

마루야마에는 동물원과 홋카이도 신궁이 있습니다만, 사실은 해발 225m의 산이라는 걸 알고 계셨나요?

등산 코스가 있어서, 1시간 반 정도면 정상까지 올라갔다내려올 수 있습니다.

신록의 계절에, 시민 자원봉사자들과 함께 마루야마에 올라가 보는 건 어떠신가요?

円山には動物園や北海道神宮がありますが、実は標高225mの山だって知っていましたか？

登山コースがあって、1時間半ぐらいで頂上まで登って下りてくることができます。

新緑の季節に、市民ボランティアと一緒に円山に登ってみませんか？

Application form / 申し込みフォーム

https://forms.gle/Gr6u8TEFQZDZwDwy9

Date: May 29 (Sun.), 2022 (Cancelled if rain)
Time: 10:00-12:00
Meeting time: 10:00
Meeting place: Ticket gate at Maruyama-koen Subway Station [T06], subway Tozai line
Fee: Free
Capacity: First 15 people 

时间:2022年5月29日(周天)10:00-12:00（雨天活动自动取消）
集合时间:10:00
集合地点:地铁东西线　圆山公园站[T06]检票口
活动费用：免费
额定人员:15名（外国人限定）按先后顺序

일시: 2022년 5월 29일(일) 10:00-12:00 (우천 시 중지)

집합시간: 오전 10시

집합장소: 지하철 도자이선 마루야마코엔역[T06] 개찰구

참가비: 무료

정원: 15명 (외국인 한정) 선착순

日時：2022年5月29日(日)10:00-12:00（雨天中止）
集合時間：10:00
集合場所：地下鉄東西線円山公園駅[T06]改札口
料金：無料
定員：15名（外国人限定）先着

Mail: sjcunit@gmail.com