2025年2月13日木曜日

[Event] Hinamatsuri Doll Festival at SICPF

Hinamatsuri is an annual celebration held on March 3rd with wishes for the healthy growth and happiness of girls.

Come and enjoy the tea ceremony, Japanese calligraphy, origami, and traditional Japanese toys at SICPF, which will be decorated with hina dolls.

We also appreciate ‘Hyottoko Dance’ and dance it together.

Date: Saturday, March 1, 10:30a.m. – noon

Place: Sapporo International Communication Plaza (3rd Floor, MN Bldg., Kita 1 Nishi 3-3)

Target: Anyone is welcome.

Fee: Free


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
札幌国際プラザ「ひなまつり」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ひなまつりは、毎年3月3日に行われる、女の子のすこやかな成長と幸せを祈るおまつりです。
ひな人形が飾られた札幌国際プラザで、茶道体験、書道体験、折り紙、日本のおもちゃを楽しみませんか。
また、「ひょっとこ踊り」を見たり踊ったりもします。

日時：2025年3月1日(土)10:30-12:00
会場：札幌国際プラザ（北1条西3丁目3 札幌MNビル3階）
対象：誰でも
参加費：無料

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
将在札幌国际交流中心举行“女儿节"活动
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“女儿节"是每年3月3日举行的祈祷女孩健康成长和幸福的传统节日。 
在装饰有女儿节人偶的札幌国际交流中心，一起体验茶道、书法、折纸以及日本的玩具吧！ 
还可以一边看假面舞一边跟着跳舞。

日期: 2025年3月1日(星期六) 10:30～12:00
对象:任何人
地点: 札幌国际交流中心(北1条西3丁目3号 札幌MN大厦3楼)
費用:免费

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
삿포로 국제플라자 ‘히나마쓰리’
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
‘히나마쓰리’는, 매년 3월 3일에 열리는 여자 아이의 건강한 성장과 행복을 기원하는 축제입니다. 
히나 인형이 장식된 삿포로 국제플라자에서 다도 체험, 서예 체험, 오리가미(종이 접기), 일본의 전통적인 장난감 등을 즐겨 보지 않으실래요?
또한, 「횻토코 오도리(춤)」를 보거나 춤추기도 합니다.

일시: 2025년 3월 3일 토요일, 10:30-12:00
장소: 삿포로 국제플라자（기타1조 니시3초메 3, 삿포로 MN빌딩 3층）
대상: 누구나
참가비: 무료

投稿者 時刻:

2025年2月3日月曜日

[Report] Japanese Snowshoe Tour at Sapporo Sculpture Garden

2月2日(日)に、5カ国6名の外国人参加者とボランティアが、札幌芸術の森野外美術館で和かんじきを楽しみました。

6 participants from 5 countries and the volunteers enjoyed the Japanese snowshoes at the Sapporo Sculpture Garden on Sunday, February 2nd.

和かんじきは竹や縄からできています。

Japanese snowshoes are made with bamboos and ropes.  




野外美術館では「まつぼっくりをさがせ！」というゲームが週末に行われています。
5つのヒントを手がかりに、3色の松ぼっくりを探しながら、園内を1時間ほど歩き回りました。
A game called "Find Pine Cones!" is now going on in the Garden on weekends.
Using the five clues as a guide, we walked around the park for about an hour searching for the three colored pine cones.



野外美術館は地下鉄真駒内駅からバスで15分ほどです。
皆さんも、ちょっと変わった雪の楽しみ方をしてみませんか？
かんじきは500円で借りられます。
The Sapporo Sculpture Garden is about a 15-minute bus ride from the Makomanai Subway Station.
Why not try enjoying snow in a slightly different way?
Rental fee for snowshoes is 500 yen.

HP: https://artpark.or.jp/


投稿者 時刻:

2025年1月16日木曜日

[Event] 2/2(Sun.) Japanese Snowshoe Tour at Sapporo Sculpture Garden

Application form : https://forms.gle/vavPL2ZLaaMae1CTA

Capacity: First 15 people

Enjoy a winter walking tour for non-Japanese people with citizen volunteers in the Sapporo Art Park Sculpture Garden. Snowshoe while appreciating the sculptures and winter scenery.

Date: Feb. 2 (Sun.), 2025

Time: 9:50-12:30

Venue: Sapporo Art Park Sculpture Garden

Target participants: Foreign nationals (Children OK）

Meeting time: 9:50

Meeting place: Ticket gate at Makomanai Subway Station [N16], subway Namboku line

Participation fee: Rental fee for snowshoes: 500 yen/ Free for 6th graders and under

*Bus fare or parking fee will be at your own expense.

Capacity: First 15 people 

*Sign up to participate in the tour at the link below.

https://forms.gle/vavPL2ZLaaMae1CTA

*Come with boots which are long enough to avoid snow coming into them.

*Your boots might get scraped on the surface from the snowshoe strings.

*No walking sticks, poles and sleighs are allowed at all.

这个冬天，在艺术之森野外美术馆和市民志愿者一起玩儿雪吧！
穿上kanjiki一边在雪地上行走，一边欣赏雕刻作品与冬日美景吧。

时间:2025年2月2日(周日)9:50-12:30
会场: 札幌艺术之森野外美术馆
对象: 仅限外国人（可以带小孩）
集合时间:9:50
集合地点:地铁南北线真驹内站[N16]检票口
收费:租雪鞋500日元，小学生以下小朋友可以免费借雪鞋
＊到公园的交通费及停车费自理
额定人员:15名（外国人限定）按先后顺序
＊报名时，请填写报名表。
＊请穿长靴（或长筒雪地靴）来。
＊靴子的表面可能会被踏雪鞋的绳子划伤。
＊请勿使用滑雪杖、雪橇。
-----
삿포로 예술의 숲 야외미술관에서 시민 자원봉사자들과 함께 눈 산책은 어떠신가요?
설피를 신고 눈 위를 걸으며 조각작품과 설경을 즐겨봅시다.

일시: 2025년 2월 2일(일) 9:50-12:30 
장소: 예술의 숲 야외미술관
대상: 외국인 한정(어린이 동반 OK)
집합시간: 9시 50분
집합장소: 지하철 난보쿠선 마코마나이역[N16] 개찰구
참가비: 설피 대여비 500엔, 초등학생 이하 대여비 무료
＊공원까지의 교통비 및 주차요금은 본인부담
정원: 15명 정도(외국인 한정) 선착순
＊신청 양식에서 신청해 주세요.
＊장화 (또는 길이이 긴 스노 부츠) 를 신고 와 주세요.
＊장화의 표면이 설피 밧줄로 긁힐 수 있습니다.
＊스키용 지팡이, 폴, 썰매 반입은 불가능합니다.
札幌芸術の森野外美術館で市民ボランティアと一緒に雪を楽しみませんか。
かんじきを履いて雪の上を歩きながら、彫刻作品と冬の景色を楽しみましょう。

日時：2025年2月2日(日)9:50-12:30
会場：札幌芸術の森野外美術館
対象：外国人限定（お子さま連れOK）
集合時間：9:50
集合場所：地下鉄南北線真駒内駅[N16]改札口
参加費：かんじき貸出500円、小学生以下貸出無料
＊公園までの交通費や駐車料金も自己負担
定員：15名（外国人限定）先着
＊参加したい方は申し込みフォームから申し込んでください。
＊長靴（または丈の長いスノーブーツ）を履いてきてください。
＊長靴の表面がかんじきのロープですれて傷になることがあります。
＊ストックやポール、そりの持ち込みはできません。

投稿者 時刻:
登録: 投稿 (Atom)