[Event] 11/15(Sat.) Origami Workshop at SICPF

The Origami Workshop is held at the Sapporo International Communication Plaza Foundation. We make “Present Box and Fairy”. 

Citizen volunteers teach in English and easy Japanese. Children and beginners are welcome. 

No reservation required. Please come directly to the Plaza on the day.

    Date: Saturday, November 15, 11:00a.m.-noon

    Target participants: Anyone

    Venue: Sapporo International Communication Plaza Foundation

                (MN Bldg. 3F, Kita 1 Nishi 3-3)

    Fee: Free 

札幌国際プラザで折り紙ワークショップを行います。今回は「プレゼントボックスと妖精」を作ります。

市民ボランティアが英語ややさしい日本語で教えます。お子さんや初心者の方も大歓迎です。

予約は必要ありません。当日会場に直接来てください。

    日時：2025年11月15日(土)11:00-12:00

    対象：誰でも

    会場：札幌国際プラザ（北1条西3丁目3 札幌MNビル3階）

    参加費：無料

我们将在札幌国际广场举办一个折纸活动。这次我们会制作“禮物盒和小精灵”。

志愿者会用英语和简单的日语教大家。也非常欢迎小朋友和初学者来体验！

無需預約。請當天直接來會場。

    日期: 2025年11月15日(星期六) 11:00-12:00

    对象：任何人

    地点:札幌国际交流中心(北1条西3丁目3号 札幌MN大厦3楼)

    費用:免费

삿포로 국제플라자에서 종이 접기 워크샵을 합니다. 이번에는 “선물 상자와 요정”을 만듭니다.

시민 자원봉사자들이 영어나 쉬운 일본어로 가르칩니다. 어린이나 초보자도 대환영합니다.

예약은 필요하지 않습니다. 당일 국제플라자에 직접 와 주세요.

    일시: 2025년 11월 15일(토) 11:00-12:00

    대상: 누구든지

    장소: 삿포로 국제플라자（기타1조 니시3초메 3, 삿포로MN빌딩3층）

    참가비: 무료

[Event] 10/25(Sat.) Enjoy the autumn-colored leaves in the Tenjinyama Park!

Why don't you walk around the Tenjinyama Park with citizen volunteers during the beautiful autumn season? We also have a tour of the Tenjinyama Art Studio in the park.

Date: Saturday, October 25, 10:30a.m. – noon (Canceled if it rains)

Target participants: Foreign nationals (Children OK）

Meeting time: 10:30a.m.

Meeting place: Ticket gate at Minami Hiragishi Subway Station [N13], Namboku line

Participation fee: Free

* Sign up to participate in the event at the link below.

https://forms.gle/ToAVUuRy5FrUgbJY7

紅葉がきれいな天神山緑地を、市民ボランティアと一緒に歩きませんか？緑地内にあるアートスタジオも見学します。

日時；2025年10月25日(土)10:30-12:00（雨天中止）

対象：外国人限定（お子さま連れOK）

集合時間：10:30

集合場所：地下鉄南北線南平岸駅[N13]改札口

参加費：無料

＊参加したい方は申し込みフォームから申し込んでください。

https://forms.gle/ToAVUuRy5FrUgbJY7

和市民志愿者一起散步美丽红叶的天神山绿地吧！参观绿地内的艺术工作室。

日期：2025年10月25日(星期六)10:30-12:00（雨天活动取消）

对象: 仅限外国人（可以带小孩）

集合时间：10:30

集合地点：地铁南北线南平岸站[N13]检票口

费用：免费

＊报名时，请填写报名表。

https://forms.gle/ToAVUuRy5FrUgbJY7

단풍이 아름다운 덴진야마 녹지를 시민 자원봉사자들과 함께 걸어 보지 않겠습니까? 녹지 내에 있는 아트 스튜디오도 견학합니다.

일시: 2025년 10월 25일(토) 10:30-12:00 (우천 시 취소)

대상:외국인 한정(어린이 동반 OK)

집합 시간: 10:30

집합 장소: 지하철 남북선 미나미히라기시역[N13]개찰구

참가비: 무료

＊신청 양식에서 신청해 주세요. 

https://forms.gle/ToAVUuRy5FrUgbJY7