2026年10月26日月曜日

[Event] 11/14(Sat.) Origami Workshop at SICPF

 

The Origami Workshop is held at the Sapporo International Communication Plaza Foundation. 
Citizen volunteers teach in English and easy Japanese. Children and beginners are welcome. 
No reservation required. Please come directly to the Plaza on the day.

Date: Saturday, November 14, 1:30p.m. - 2:30p.m.
Target participants: Anyone
Venue: Sapporo International Communication Plaza Foundation (MN Bldg. 3F, Kita 1 Nishi 3-3)
Fee: Free 

我们将在札幌国际广场举办一个折纸活动。
志愿者会用英语和简单的日语教大家。也非常欢迎小朋友和初学者来体验!
無需預約。請當天直接來會場。

日期: 2026年11月14日(星期六) 13:30-14:30
对象:任何人
地点:札幌国际交流中心(北1条西3丁目3号 札幌MN大厦3楼)
費用:免费

삿포로 국제플라자에서 종이 접기 워크샵을 합니다. 
시민 자원봉사자들이 영어나 쉬운 일본어로 가르칩니다. 어린이나 초보자도 대환영합니다.
예약은 필요하지 않습니다. 당일 국제플라자에 직접 와 주세요.

일시: 2026년 11월 14일(토) 13:30-14:30
대상: 누구든지
장소: 삿포로 국제플라자(기타1조 니시3초메 3, 삿포로MN빌딩3층)
참가비: 무료

札幌国際プラザで折り紙ワークショップを行います。
市民ボランティアが英語ややさしい日本語で教えます。お子さんや初心者の方も大歓迎です。
予約は必要ありません。当日会場に直接来てください。

日時:2026年11月14日(土)13:30-14:30
対象:誰でも
会場:札幌国際プラザ(北1条西3丁目3 札幌MNビル3階)
参加費:無料

2026年10月5日月曜日

[Event] 10/24(Sat.) Enjoy Art and Autumn at Sapporo Art Sculpture Garden!

Application Form : https://forms.gle/Mqi9ibmGPa9TVDRB9

Care to go to the Sapporo Art Park Sculpture Garden with citizen volunteers? 
This tour will be truly a fitting seasonal offering for the autumn, which in Japan is said to be "the season for appreciating arts and culture".

Date: Saturday, October 24, 10:50a.m. – 12:30p.m. (Canceled if it rains)
Venue: Sapporo Art Park Sculpture Garden
Target participants: Foreign nationals (Children OK)
Meeting time: 10:50a.m.
Meeting place: Ticket gate at Makomanai Subway Station [N16], Namboku line
Admission fee to the Garden: 800 yen for adults, 640 yen for aged 65 or over
* Admission fee is free for international students in Sapporo city, junior high school students and younger. Please bring your student card.
* We will take the bus which departs at 11:00 from #2 bus stop at Makomanai station. 
* Coming by a car is also OK. Come to the Art Park Center by 11:15.
* Bus fare or parking fee will be at your own expense.


市民ボランティアと一緒に芸術の森野外美術館に出かけませんか?「芸術の秋」を楽しみましょう。
日時;2026年10月24日(土)10:50-12:30(雨天中止)
会場:札幌芸術の森野外美術館
対象:外国人限定(お子さま連れOK)
集合時間:10:50
集合場所:地下鉄南北線真駒内駅[N16]改札口
入館料:一般800円、シニア(65歳以上)640円
*札幌市内の学校に通う留学生と中学生以下の入館料は無料です。学生証を持ってきてください。
*真駒内駅の2番バス乗り場から11:00に出発するバスに乗って行きます。
*車で来ることもできます。11:15に「芸術の森センター」に来てください。
*公園までの交通費や駐車料金も自己負担です。





札幌市民志愿者邀你同游艺术之森野外美术馆!
一边欣赏红叶映衬下的雕塑作品,一边品味札幌的“艺术之秋”。
期待大家踊跃参加。

日期:2026年10月24日(星期六)10:50-12:30(雨天活动取消)
地点:艺术之森野外美术馆
对象: 仅限外国人(可以带小孩)
集合时间:10:50
集合地点:地铁南北线真驹内站[N16]检票口
门票:成人800日元,老年人(65岁及以上)640日元
*在札幌就读的国际学生以及初中及以下学生可免费入场。请携带学生证。
*从真驹内站2号巴士站台搭乘11:00出发的中央巴士前往目的地。
*也可以自己开车前往。 11:15在“艺术之森中心”直接集合。
*交通费、停车费需各自负担。

시민 자원봉사자와 함께 예술의 숲 야외 미술관으로 외출해 봅시다. 
조각작품을 감상하며 ‘예술의 가을’을 느껴보면 어떨까요?

일시: 2026년 10월 24일(토) 10:50-12:30 (우천 시 취소)
장소: 예술의 숲 야외미술관
대상: 외국인 한정(어린이 동반 OK)
집합 시간: 10:50
집합 장소: 지하철 남북선 마코마나이역[N16] 개찰구
입관료: 어른 800엔, 시니어(65세 이상) 640엔
*삿포로 시내의 학교에 다니는 유학생과 중학생 이하의 입관료는 무료입니다. 학생증을 가져와주세요.
*마코마나이역 타는 곳 2번에서 11:00에 출발하는 주오버스에 승차 예정입니다.
*자가용 이용 가능. 11:15까지 ‘예술의 숲센터’로 와주시기 바랍니다.
*공원까지의 교통비 및 주차요금은 본인부담입니다.