[Event] 1/21(Sat.)Takino Suzuran Hillside Park Snowshoe Tour

Enjoy a winter walking tour for non-Japanese people with citizen volunteers in the Takino Suzuran Hillside Park. After about an hour long walk, the tour will enjoy tube sledding.

Date & Time: Jan. 21, 2023 (Sat.) 9:40-12:00

Venue: Takino Suzuran Hillside Park

Meeting time: 9:40

Meeting place: Ticket gate at Makomanai station [N16], Subway Namboku Line

*We will take the bus which departs at 9:45 from the #2 bus stop at Makomanai station.

*Coming by car is also OK. Please park at the Keiryu-guchi Parking Area, and come to the Suzuran-Koen Keiryu-guchi Bus Stop by 10:10.

Participation Fee: Free

*Bus fare or parking fee at your own expense.

Capacity: 20 Foreign nationals

Sign up to participate in the event at the link below by Jan. 13 (Fri.). Participants will be decided by lot if many apply.

https://forms.gle/xLwfuwr8vVxUuSM28

滝野すずらん丘陵公園で市民ボランティアと一緒に雪を楽しみませんか。
スノーシューで1時間ほど散策を楽しんだ後、「チューブそり」にご案内します。
日時：2023年1月21日(土)9:40-12:00
会場：滝野すずらん丘陵公園
集合時間：9:40
集合場所：地下鉄南北線真駒内駅[N16]改札口
＊真駒内駅の２番バス乗り場から9:45に出発する中央バスに乗って行きます。
＊自家用車で来ることもできます。「渓流口駐車場」に停め、10:10に「すずらん公園渓流口」バス停に来てください。
参加費：無料（公園までの交通費や駐車料金は自己負担） 
定員：20名（外国人限定）
＊1月13日(金)までに申し込みフォームから申し込んでください。申込多数の場合は抽選となります。
申込フォーム：https://forms.gle/xLwfuwr8vVxUuSM28

[Report]札幌大学留学生交流会「もちつき大会」に参加してきました

12月3日(土)に札幌大学で行われた留学生交流会「もちつき大会」にメンバー8名が参加し、お正月遊びと折り紙を紹介しました。

ついたお餅は持ち帰って美味しく頂きました。

[Report] Walk Tour of Beautiful Nakajima Park with Autumn Leaves

 10月29日(土)に「紅葉の中島公園散策」を行いました。3カ国7名の方が参加し、ボランティア6名がご案内しました。

We held "Walk Tour of Beautiful Nakajima Park with Autumn Leaves" on October 29th, Saturday. 7 participants from 3 countries and 6 volunteers walked around the Nakajima Park.

The ginkgo trees at the park entrance

ボランティアが公園の歴史や建物について説明しました。公園中央にある池は貯木場の跡です。

The volunteers explained about the park's history and buildings. The pond in the middle of the park is the site of the old lumberyard.

 

日本庭園の紅葉も見事でした。

The autumn leaves in the Japanese garden were also spectacular.

キツネも紅葉を楽しんでました。

A fox enjoyed the autumn leaves.

最後は彌彦神社にお参りしました。

We visited the Yahiko Shrine at the end of the tour.

七五三のお子さんはいませんでしたが、ボランティアの一人が七五三用の着物を持ってきてくれました。

There were no children who celebrated the shichi-go-san, a traditional event to celebrate the healthy growth of children, one of the volunteers brought special kimonos for the shichi-go-san.

中島公園は1年中楽しめる公園です。ぜひ行ってみてください。

The Nakajima Park can be truly enjoyed all year round. Why don't you visit?

 今日の中島公園散策は予定通り行います。

Today’s Walk Tour of Nakajima Park is carried out as scheduled.

Meeting time: 10:00

Meeting place:  Outside of Exit 1 of Nakajima-koen Subway Station [N09], subway Namboku line

集合時間：10:00

集合場所：地下鉄南北線中島公園駅[N09]1番出口を出たところ

[Event] 10/29(Sat.)Walk Tour of Beautiful Nakajima Park with Autumn Leaves

 Walk Tour of Beautiful Nakajima Park with Autumn Leaves
“红叶的中岛公园散步”参加者募集！
“단풍의 나카지마 공원 산책” 참가자 모집！
「紅葉の中島公園散策」参加者募集！

Application form : https://forms.gle/PLEkGGxLDqqw1aeb6

Why don't you walk around the Nakajima Park with citizen volunteers during the beautiful autumn season?

The tour will take about 2 hours from Nakajima-koen Subway Station to Horohirabashi Subway Station while we enjoy the autumn leaves. We also introduce the park’s history and buildings.

Date: Oct. 29 (Sat.), 2022 (Cancelled if rain)

Time: 10:00-12:00

Meeting time: 10:00

Meeting place: Outside of Exit 1 of Nakajima-koen Subway Station [N09], subway Namboku line

Fee: Free

Capacity: First 15 people 

和市民志愿者一起散步美丽红叶的中岛公园吧！

从地铁的中岛公园站到幌平桥站，一边欣赏红叶，一边介绍公园的历史和建筑，散步两个小时左右。

时间: 2022年10月29日(周六)10:00-12:00（雨天活动自动取消）

集合时间: 10:00

集合地点: 地铁南北线中岛公园站[N09]1号出口集合 

费用: 免费

额定人员: 15名（外国人限定）按先后顺序

단풍이 아름다운 나카지마 공원을 시민 자원봉사자들과 함께 걸어 보지 않겠습니까?

지하철 나카지마코엔역부터 호로히라바시역까지 단풍을 즐기는 동시에, 공원의 역사와 건물 소개도 하면서 2 시간 정도 걸을 예정입니다.

일시: 2022년 10월 29일(토) 10:00-12:00 (우천 시 중지)

집합시간: 오전 10시

집합장소: 지하철 난보쿠선 나카지마코엔역(N09)  1번 출구를 나온 곳

참가비: 무료

정원: 15명(외국인 한정) 선착순

紅葉がきれいな中島公園を、市民ボランティアと一緒に歩きませんか？

地下鉄中島公園駅から幌平橋駅まで、紅葉を楽しみつつ、公園の歴史や建物の紹介もしながら、2時間ほど歩きます。

日時：2022年10月29日(土)10:00-12:00（雨天中止）

集合時間：10:00

集合場所：地下鉄南北線中島公園駅[N09]1番出口を出たところ

料金：無料

定員：15名（外国人限定）先着