今日の中島公園散策は予定通り行います。
Today’s Walk Tour of Nakajima Park is carried out as scheduled.
Meeting time: 10:00
Meeting place: Outside of Exit 1 of Nakajima-koen Subway Station [N09], subway Namboku line
集合時間：10:00
集合場所：地下鉄南北線中島公園駅[N09]1番出口を出たところ
2022年10月7日金曜日
[Event] 10/29(Sat.)Walk Tour of Beautiful Nakajima Park with Autumn Leaves
Walk Tour of Beautiful Nakajima Park with Autumn Leaves
“红叶的中岛公园散步”参加者募集！
“단풍의 나카지마 공원 산책” 참가자 모집！
「紅葉の中島公園散策」参加者募集！
Application form : https://forms.gle/PLEkGGxLDqqw1aeb6
Why don't you walk around the Nakajima Park with citizen volunteers during the beautiful autumn season?
The tour will take about 2 hours from Nakajima-koen Subway Station to Horohirabashi Subway Station while we enjoy the autumn leaves. We also introduce the park’s history and buildings.
Date: Oct. 29 (Sat.), 2022 (Cancelled if rain)
Time: 10:00-12:00
Meeting time: 10:00
Meeting place: Outside of Exit 1 of Nakajima-koen Subway Station [N09], subway Namboku line
Fee: Free
Capacity: First 15 people
和市民志愿者一起散步美丽红叶的中岛公园吧！
从地铁的中岛公园站到幌平桥站，一边欣赏红叶，一边介绍公园的历史和建筑，散步两个小时左右。
时间: 2022年10月29日(周六)10:00-12:00（雨天活动自动取消）
集合时间: 10:00
集合地点: 地铁南北线中岛公园站[N09]1号出口集合
费用: 免费
额定人员: 15名（外国人限定）按先后顺序
단풍이 아름다운 나카지마 공원을 시민 자원봉사자들과 함께 걸어 보지 않겠습니까?
지하철 나카지마코엔역부터 호로히라바시역까지 단풍을 즐기는 동시에, 공원의 역사와 건물 소개도 하면서 2 시간 정도 걸을 예정입니다.
일시: 2022년 10월 29일(토) 10:00-12:00 (우천 시 중지)
집합시간: 오전 10시
집합장소: 지하철 난보쿠선 나카지마코엔역(N09) 1번 출구를 나온 곳
참가비: 무료
정원: 15명(외국인 한정) 선착순
紅葉がきれいな中島公園を、市民ボランティアと一緒に歩きませんか？
地下鉄中島公園駅から幌平橋駅まで、紅葉を楽しみつつ、公園の歴史や建物の紹介もしながら、2時間ほど歩きます。
日時：2022年10月29日(土)10:00-12:00（雨天中止）
集合時間：10:00
集合場所：地下鉄南北線中島公園駅[N09]1番出口を出たところ
料金：無料
定員：15名（外国人限定）先着
2022年7月25日月曜日
[Report] Try on a Yukata and Walk Around / ゆかたを着て歩こう
7/23(土)に11カ国15名の方が参加して「ゆかたを着て歩こう」を行いました。ボランティア6名がお手伝いをしました。
We held "Try on a Yukata and Walk Around" on July 23rd. 15 participants from 11 countries enjoyed walking in a yukata. 6 volunteers helped to put on a yukata or take a tour.
1つのグループは、雲の合間を縫って、大通公園や創成川を歩きました。
One of the groups walked at the Odori Park and Sousei River while the rain was stopping and enjoyed taking photos.
他のグループは、狸小路を歩きました。狸神社はビルの建て替え工事のためプレハブで「仮住まい」中でした。
Another group enjoyed walking at the Tanuki-koji Shopping mall. The Tanuki Shrine was in a prefabricated "temporary residence" for the rebuilding of the building.
この夏は様々な所でお祭りが復活しています。ゆかたを着て参加してみてはどうでしょうか。
Festivals are reviving in various places this summer.Why don't you wear a yukata and participate?
2022年7月18日月曜日
Application for our yukata event has been closed.／申し込みを締め切りました
We had about 60 applications for our yukata event on July 23rd.
Thank you for your interest.
Participants will be decided by lot.
7月23日のゆかたイベントには60件近いお申し込みをいただきました。
ありがとうございました。
参加者は抽選で決めます。
2022年7月10日日曜日
[Event] 7/23(Sat.) Try on a Yukata and Walk Around！
Try on a Yukata and Walk Around！
「穿上浴衣逛街吧！」参加者募集
“유카타를 입고 걸어요!” 참가자 모집
「ゆかたを着て歩こう」参加者募集
Are you interested in putting on a yukata with the help of volunteers?
If you don’t have a yukata, we can lend you one for free.
After you are set, let’s enjoy walking around the Sousei River (Tanuki-koji Arcade if it rains) with volunteers!
Date : July 23 (Sat.), 2022
① 10:00〜11:30
② 10:30〜12:00
③ 11:00〜12:30
Choose the time slot when you apply.
Venue : Sapporo International Communication Plaza Foundation
Fee : Free
Capacity : 4 women and 2 men in each time slot
Sign up to participate in the event at the link below by July 17 (Sun.).
Participants will be decided by lot if many apply.
https://forms.gle/7ggT4CYYoAapqbSX6
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
浴衣就是夏天穿的简单的和服，您要不要在志愿者的帮助下穿上试试呢？
没有浴衣者可无偿借予。
穿上浴衣跟志愿者一起逛逛创成川吧！（下雨时去狸小路。）
日期：2022年7月23日(周六)
① 10:00〜11:30
② 10:30〜12:00
③ 11:00〜12:30
申请时请选择时间带。
地点：札幌国际交流中心
活动费用：免费
额定人员：每个时段4名女性和2名男性。
请在7 月 17 日（周日）之前通过以下链接报名参加活动。
如果有许多人报名，参加者将通过抽签决定。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
유카타는 여름에 입는 간단한 기모노입니다.
자원봉사자에게 도움을 받으면서 유카타를 입어 보는 건 어떠신가요?
유카타를 가지고 있지 않은 분에게는 무료로 빌려드리겠습니다.
유카타를 입은 후에는 자원봉사자와 함께 소세이 강 (우천 시에는 다누키코지) 를 걸어봅시다!
일시: 2022년 7월 23일(토)
① 10:00〜11:30
② 10:30〜12:00
③ 11:00〜12:30
신청할 때 원하는 시간대를 알려주세요
장소 : 삿포로 국제플라자
참가비: 무료
정원: 각 시간대마다 여성 4명, 남성 2명
7월 17일(일)까지 신청 양식에서 신청해 주세요. 신청자가 많은 경우엔, 추첨으로 결정됩니다.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ゆかたとは、夏に着る簡単な着物です。
ボランティアに助けてもらいながら、ゆかたを着てみませんか。
ゆかたを持っていない方には無料で貸すことができます。
ゆかたを着たら、ボランティアと一緒に創成川（雨の時は狸小路）を歩きましょう。
日時：2022年7月23日(土)
① 10:00〜11:30
② 10:30〜12:00
③ 11:00〜12:30
希望する時間帯を申し込むときに教えてください。
場所：札幌国際プラザ
料金：無料
定員：①〜③それぞれ女性4名、男性2名
7月17日(日)までに申し込みフォームから申し込んでください。申込多数の場合は抽選となります。
登録:
投稿 (Atom)