3/3「ひなまつり Doll Festival」を行いました

3月3日（土）札幌国際プラザで、「ひなまつり Doll Festival」を行いました。
10か国（アメリカ、カナダ、ブラジル、韓国、中国、ベトナム、モロッコ、ベナン、ドイツ、日本）29名が参加してくれました。
The Doll Festival was held on March 3 at Sapporo International Plaza.
29 persons from 10 coutries (USA, Canada, Brazil, Korea, PRC, VietNam, Morocco, Benan, Germany, Japan) participated the event.

イベントでは、茶道体験、つまみ細工、折り紙、日本遊びを紹介、体験してもらいました。
We introduced Experience of Tea Ceremony, Craft with Cutting Kimono Cloth, Origami, and Traditional Japanese Toys.

Experience of Tea Ceremony

Craft with Cutting Kimono Cloth

making craft with cutting kimono cloth

making Origami

日本舞踊のパフォーマンスも楽しみました。

We enjoyed seeing traditional Japanese Dance performance.

最後は、扇子の使い方を教えてもらい、全員で「さくら　さくら」に合わせて、踊りました。

After that, the dance teacher told us how to use a sensu (Japanese fan) and danced with song "Sakura, Sakura" (Cherry Blossoms) altogether.

楽しいひなまつりとなりました。

We enjoyed the Doll Festival very much.

3/3「ひなまつり Doll Festival」を行います

3月3日(土)に札幌国際プラザで「ひなまつり」を行います。
Our next event is "Doll Festival" at the Sapporo International Communication Plaza on March 3rd.

「雪を楽しもう！Enjoy the World of Snow!」第二弾を行いました

2月17日（土）滝野すずらん丘陵公園で「雪を楽しもう！」を行いました。2か国から5名の方が参加してくれました。
We held "Enjoy the World of Snow!" on February 17 (Sat.) at Takino Suzuran Hillside Park. 5 participants from two countries joined.

今回はスノーシューを楽しみました。
We enjoyed snowshoeing.

公園のスタッフの方に歩き方を教えてもらって、ツアースタート。
After a brief lecture from a park staff, the tour has started.

森を抜けると素晴らしい景色が広がりました。
When we passed through the forest, we had a wonderful view.

滝野すずらん丘陵公園ではスノーシューを無料で借りることができますよ。

You can borrow snowshoes for free at the Takino Suzuran Hillside Park.

本日滝野すずらん丘陵公園での「雪を楽しもう」イベントを行います。外は寒いですが、新雪を歩くのは楽しいはず。暖かい服装で来てください。
Today’s “Enjoy the World of Snow!” event in Takino Suzuran Hillside Park is carried out. It will be freezing outside, but walking in the fresh snow should be fun! Come in warm clothes.

「雪を楽しもう！Enjoy the World of Snow!」第二弾

滝野すずらん丘陵公園で市民ボランティアと一緒に雪を楽しみませんか。スノーシューで1時間ほど散策を楽しんだ後、長さ２００メートルの「チューブそり」にご案内します。

Enjoy a winter walking tour for non-Japanese people with citizen volunteers in the Takino Suzuran Hillside National Park. After snowshoeing for 1 hour, you can also enjoy 200-meter tube sledding.

日時：2018年2月17日(土)10:15-12:00（荒天中止）

会場：滝野すずらん丘陵公園

＊10:15に公園内のバス停「すずらん公園東口」集合。

地下鉄南北線真駒内駅[N16]の２番バス乗り場から9:45に出発する中央バス滝野線[真106]に乗ってきてください。

自家用車での来場も可能です。

参加費：無料（公園までの交通費や駐車料金は自己負担） 

＊暖かい服装で来てください。長靴（または丈の長いスノーブーツ）を履いてきてください。

定員：20名程度（外国人限定）先着

申込先：sjcunit@gmail.com

＊申込者全員の氏名、性別、国籍、年齢、靴のサイズを教えてください。
＊スノーシューはお子様用（16〜23cm）もあります。

Date: Feb. 17 (Sat.)

Time: 10:15-12:00

Meeting time: 10:15

Meeting place: The bus stop in the park labeled “Suzuran Koen Higashiguchi”

＊Please take the bus which departs at 9:45 from #2 bus stop at Makomanai station [N16], subway Numboku line.

＊Coming by a car is also OK.

Participation fee: Free (Bus fare and parking fee will be your own expense.)

＊It will be canceled in the event of bad weather.

＊Come in clothes which keep you warm and boots which are long enough to avoid snow coming into them.

Capacity: 20 applicants

Apply to: sjcunit@gmail.com

Please inform us of names, genders, nationalities and shoe sizes of all the applicants.
Snowshoes for children (16-23cm) are also available.